48、金子做的鎖鏈是最沉的

© Alex Y. Grey

出了餐館，艾米想去一個博物館。一直順著她的意思的婷婷說：「天色將晚，回商店街吧，我買點東西。」「好啊！想買什麼？」「看看再說。」兩人回到商店街。婷婷領著艾米進了購物廣場，乘自動扶梯上二樓，快步穿過走廊，在一家珠寶店停下。店裡燈火輝煌，穿著職業裝、化妝細緻的售貨員向她們致意，禮貌但不諂媚。鋪子的色調和布局、護牆板上的雕花裝飾、天花板垂下的枝形吊燈，還有售貨員的姿態，都讓艾米想起了自己的旅館。這是個潔淨、華麗又體貼的地方，只要懂點禮貌，有足夠的錢財，就可以享受。玻璃櫃台邊角圓滑，由細長的腿腳支撐，圍成半圓形；白絨布上靜躺著黃金、白銀、珍珠、鑽石搭配做成的各式戒指、手鐲、項鍊、耳墜，在強光下熠熠生輝。艾米陪著婷婷看首飾。少數有標價的，她將克魯納換算成美元，留意數目後有幾個零。婷婷既沒注意商店，也沒注意售貨員。她繞著櫃台半圈，在金飾區停下，把注意力集中到一條又長又粗的項鍊上。「能給我看一下嗎？」她問售貨員。「當然。」售貨員開鎖，雙手小心取出，遞給她。「這條怎麼樣？」婷婷攢起來，問艾米。艾米摘下眼鏡湊近看。每一節都平整，細致，有質感。內側可見纖細的烙印，是這個法國品牌的標誌。環節如此之多，從婷婷的手裡垂下，她腕上的筋腱凸起。艾米想起了餐館裡她兩根手指端盤子的情形。巴爾扎克說，艾米想，金子做的鎖鏈是最沉的。婷婷戴這個也行，配著她的皮夾克，顯得強悍。只是價錢不菲吧。「有份量又有風格。不錯！」艾米說。「要不要看別的？」婷婷問。「好啊。」婷婷攢著項鍊徵求售貨員的意見。艾米踱步去銀飾區，請另一位售貨員開鎖，試了兩三個手鍊。她戴著最中意的那個，正要過去給婷婷看，有人遞過來一杯香檳——店裡為購物者免費提供的。艾米接過香檳，喝了兩口，看婷婷不在櫃台邊。她坐在另一側的沙發上，一手握著礦泉水，一手在小桌上寫字。兩位售貨員面露微笑，守著她，其中一位手捧一個猩紅大首飾盒，上面有藍絲帶打成的蝴蝶結。婷婷說了句話，艾米離得遠，沒聽清，但兩位售貨員都笑出了聲。手捧首飾盒的那位將藍絲帶解開，從中取出金項鍊，婷婷伸手抓過，大步朝艾米走來。艾米沒來得及反應，婷婷舉起項鍊套上了她的脖子。像牛仔套馬駒，她愣在那裡想。幾位售貨員圍過來，從各種角度打量，用各種措辭恭維。臉上洋溢著喜悅，不僅因為賣出了特大件，更因為艾米作為女人，被另一個女人，而不是年紀兩倍於她的男人，關愛，他們心中泛起了一種不帶嫉妒或鄙夷的溫情。他們不是在刻意表現，而是在抑制興奮；其中一位望望婷婷，又望望艾米，張口想說句更勁爆的祝賀的話，又忍住了，兩手在胸前握起。艾米也笑，忍都忍不住。她喝了口酒，站在鏡子前，和婷婷一起打量。項鍊太大、太沉、太招搖，怎麼都不合適，可她紅著臉，什麼都沒說。婷婷也沒說話，微笑而已。不能再喝了，艾米放下酒杯想，再喝我會演出他們荒謬的想象：靠到婷婷身上，抬起頭，嘟起嘴，請她吻我。艾米摘下項鍊，一位售貨員接過，裝回首飾盒，再裝進精美的袋子交給她，又接過她摘下的銀手鍊。婷婷對售貨員們揮手，和艾米揚長而去。